Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 15:7
2-я Царств 15:7 — «сорок лет» или «четыре года»?
Толкование:
Примечание лишь фиксирует, что рукописи здесь расходятся; спорная еврейская фраза — «сорок лет». SYN, KJV и ASV читают «по прошествии сорока лет», то же число дают оба свидетеля Септуагинты (Брентон «after forty years», Елизаветинская «от конца четыредесяти лет»), а BSB пишет «спустя четыре года». От выбора зависит только названный срок, после которого Авессалом обратился к царю.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 15:7 →
СинодальныйПо прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
РОБПо прошествии четырёх лет царствования Давида Авессалом сказал царю: «Я пойду и исполню мой обет, который я дал Господу в Хевроне.
МакарийПри конце сорока лет, сказал Авессалом царю: пойду я, и исполню обет мой, который я обещал Господу в Хевроне.
KJVAnd it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
ASVAnd it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.
BSBAfter four years had passed, Absalom said to the king, Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
Елизаветинская · слав.И бысть от конца четыредесяти лет, и рече Авессалом ко отцу своему: пойду ныне и воздам обеты моя, яже обещах Господу в Хевроне:
Brenton · LXXAnd it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 15:7 →