Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:4
2Цар 6:4 — о перенесении ковчега из дома Аминадава
Толкование:
Примечание переводчиков (UTN) отмечает, что первое предложение («И повезли/принесли ее из дома Аминадава…») отсутствует в Септуагинте (в греческом тексте Свита стих начинается словами σὺν τῇ κιβωτῷ — «с ковчегом») и в параллельном месте 1-й книги Паралипоменон и могло быть случайно повторено из предыдущего стиха. Переводы по масоретскому тексту (KJV, ASV, SYN, ROB) содержат это сообщение (в BSB стих начинается лишь с «bringing with it the ark of God»), тогда как приведённые переводы Септуагинты начинают стих с движения братьев перед ковчегом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 6:4 →
СинодальныйИ повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
РОБЕё с Божьим ковчегом повезли из дома Аминадава, который на холме. Ахио шёл перед ковчегом.
МакарийИ повели ее из дома Авинадава, что на холме, с ковчегом Божиим, и Ахио шел пред ковчегом.
KJVAnd they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
ASVAnd they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
BSBbringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.
Елизаветинская · слав.и братия его идяху пред кивотом (Божиим),
Brenton · LXXAnd his brethren went before the ark.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:4 →