Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 20:18
2-я Царств 20:18 — Слова женщины: отсылка к верным израильтянам или пословица об Авеле?
Толкование:
На кону — считать ли слова женщины отсылкой к вопросу о сохранившихся верных израильтянах или пословицей об Авеле как месте, где испрашивали совет и улаживали спорные дела.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 20:18 →
СинодальныйОна сказала: прежде говаривали: "кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
РОБОна сказала: «Раньше говорили так: "Кто хочет совета, спроси в Авеле". Так и решали дело.
МакарийОна сказала: прежде надлежало бы поговорить и сказать: пусть спросят в Авеле, и тогда кончили бы все дело.
KJVThen she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
ASVThen she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask `counsel' at Abel: and so they ended `the matter'.
BSBThen [the woman] said, Long ago they used to say, Seek counsel at Abel, and that is how disputes were settled.
Елизаветинская · слав.И рече глаголющи: слово глаголаша в первых, глаголюще: вопрошаемь вопрошен бысть во Авели и в Дане, аще оскудеша, яже положиша вернии Израилевы: вопрошающе да вопросят во Авели, и тако рече, аще оскудеша:
Brenton · LXXAnd she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 20:18 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 20:18 →