Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 8:8
2Цар 8:8 — о меди, из которой Соломон сделал храмовые предметы: только в греческом тексте
Толкование:
В MT сообщено только, что Давид взял в городах Адраазара очень много меди. LXX добавляет, что из этой меди Соломон сделал медное море, столбы, умывальницы и все сосуды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 8:8 →
СинодальныйА в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
РОБА в городах Адраазара Бефе и Берофе царь Давид взял очень много меди.
МакарийА из Бетаха и Беротая, городов Гадад-Езеровых, взял царь Давид весьма много меди.
KJVAnd from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
ASVAnd from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
BSBAnd from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Елизаветинская · слав.И от Метевака и от избранных градов Адраазаровых взя Давид медь многу зело, из неяже сотвори Соломон море медяно и столпы, и умывалницы и вся сосуды.
Brenton · LXXAnd king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 8:8 →