Разночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 22:33

2-я Царств 22:33 — Божье действие: укрепление пути или руководство человеком?

Толкование:

При одном прочтении Бог укрепляет говорящего и делает безупречным его собственный путь. При другом речь идёт о Божьем руководстве совершенного человека на его пути.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — 2-я Царств 22:33 →

СинодальныйБог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

РОББог опоясывает меня силой и устраивает мне совершенный путь,

МакарийБог - крепость моя и сила: Он открыл мне верный путь.

KJVGod is my strength and power: and he maketh my way perfect.

ASVGod is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

BSBGod is my strong fortress, and He makes my way clear.

Елизаветинская · слав.Крепок укрепляяй мя силою, и положи непорочен путь мой:

Brenton · LXXIt is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.

Слово переводят по-разному

2-я Царств 22:33 · лексика

Что отмечают переводчики

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «דרכ/ו» / кере «דַּרְכִּֽ/י»

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNDavid is using the possessive form to describe a fortress that is characterized by strength. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [is my strong fortress]

переводческаяunfoldingWord TNHere David is speaking as if God were actually a fortress of strength. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [keeps me entirely safe]

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that God makes the way on which a person travels perfect, that is, free from obstacles. Alternate translation: [and he removes all the obstacles in my path] or [and he enables me to live the life he has chosen for me without hindrance]; (2) that David is speaking of how a person lives as if that were a way or path that the person was walking along. Alternate translation: [and he enables me to live in just the way that he wants people to live]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו

LXX

Свит · греч.ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

Септуагинта · греч.Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — 2-я Царств 22:33 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов