Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 4:6
2-я Царств 4:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение описывает убийц, проникших в дом под предлогом взять пшеницу, убивших жертву и скрывшихся. Другое связывает их тайное проникновение со сном привратника, очищавшего пшеницу.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Царств 4:6 →
Синодальный[А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
РОБРихав и его брат Баана вошли внутрь дома как бы для того, чтобы взять пшеницу. Они убили его ударом в живот и убежали.
МакарийИ вошли в самую внутренность дома, будто бы взять пшеницы, и поразили его в нижнюю часть чрева, и убежали Рехав и Ваана, брат его.
KJVAnd they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
ASVAnd they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
BSBThey entered the interior of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah slipped away.
Елизаветинская · слав.и се, вратник дому очищаше пшеницу и воздрема и спаше, Рихав же и Ваана братия утаившася внидоста в дом:
Brenton · LXXAnd, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 4:6 →