Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 19:29
2-я Царств 19:29 — Слова Давида: зачем ты говоришь или зачем говорить о деле?
Толкование:
При первом прочтении царь обрывает саму дальнейшую речь Мемфивосфея; при втором — отказывается обсуждать его дело или спорные обстоятельства.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Царств 19:29 →
СинодальныйИ сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.
РОБЦарь сказал ему: «К чему ты всё это говоришь? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».
МакарийИ сказал ему царь: зачем тебе говорить еще слова твои? Я говорю: ты и Цива разделите себе поля.
KJVAnd the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASVAnd the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSBThe king replied, Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.
Елизаветинская · слав.И рече ему царь: почто глаголеши еще словеса твоя? Рех тебе и Сиве: разделите себе села.
Brenton · LXXAnd the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 19:29 →