Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:13
2-я Царств 6:13 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении после шести шагов носителей ковчега приносится жертва быка и откормленного животного; в другом с ковчегом идут семь групп, а жертва состоит из тельца и агнцев.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Царств 6:13 →
СинодальныйИ когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
РОБКогда те, кто нёс ковчег Господа, проходили шесть шагов, он приносил в жертву телёнка и барана.
МакарийЛишь только несущие ковчег Господень ступили шесть шагов, он заколол в жертву вола и откормленного овна.
KJVAnd it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
ASVAnd it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
BSBWhen those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
Елизаветинская · слав.и беша с ним несуще кивот Господень седмь ликов, и жертва телец и агнцы:
Brenton · LXXAnd there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:13 →