Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 23:33
2-я Царств 23:33 — Кто в списке Тридцати: Шамма или его сын Ионафан?
Толкование:
Одно прочтение включает в число Тридцати самого Шамму Гараритянина, уже названного среди трёх величайших воинов. Другое включает Ионафана, сына Шаммы, различая отца среди Трёх и сына среди Тридцати.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Царств 23:33 →
СинодальныйШама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
РОБгараритянин Шама, араритянин Ахиам, сын Шарара,
МакарийШамма Гераритянин, Ахиам сын Шарара Араритянин.
KJVShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
ASVShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
BSB[son of] Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
Елизаветинская · слав.Ионафан сын Самана Ароритскаго: Ахиан сын Арати Арафурскаго:
Brenton · LXXSamnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 23:33 →