Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 7:19
2-я Царств 7:19 — Обещание о доме: закон для людей или Божий обычай?
Толкование:
Одно прочтение называет обещание о доме раба законом или руководством для людей. Другое ставит вопрос: таков ли Божий обычай по отношению к человеку.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 7:19 →
СинодальныйИ этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!
РОБИ этого ещё мало показалось в Твоих глазах, мой Владыка Господь, и Ты сказал ещё о будущем дома Твоего раба. Это руководство для человека, мой Владыка Господь!
МакарийНо и это еще малым показалось в очах Твоих, Господи, Господи. Ты предрекаешь еще о доме раба Твоего отдаленное; и это будет законом для человеков, Господи, Господи.
KJVAnd this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
ASVAnd this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this `too' after the manner of men, O Lord Jehovah!
BSBAnd as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. [Is] this Your custom with man, O Lord GOD?
Елизаветинская · слав.И мала сия пред Тобою суть, Господи мой, Господи, и глаголал еси о доме раба Твоего вдалеко: сей же закон человека, Господи мой, Господи:
Brenton · LXXWhereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to come . And is this the law of man, O Lord, my Lord?
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 7:19 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 7:19 →