Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 18:13
2-я Царств 18:13 — Чья жизнь под угрозой: собственная или другого человека?
Толкование:
На кону, чью жизнь он поставил бы под угрозу: собственную или жизнь другого человека. В первом случае речь о личном риске перед царём, во втором — о коварном поступке против этого человека.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 18:13 →
Синодальныйи если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.
РОБЕсли бы я поступил иначе, подвергнув опасности свою жизнь, то это не скрылось бы от царя, и ты сам же поднялся бы против меня».
МакарийИначе если бы я поступил коварно с опасностью жизни моей, то все сие дело не утаилось бы от царя, и ты же восстал бы против меня.
KJVOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
ASVOtherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against `me'.
BSBIf I had jeopardized my own life and nothing is hidden from the king— you would have abandoned me.
Елизаветинская · слав.не сотворити души его неправды: и всяко слово не утаится пред царем, ты же стоиши сопротивно.
Brenton · LXXso as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 18:13 →