Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 23:13
2-я Царств 23:13 — «во время жатвы» или «в Касон»?
Толкование:
Примечание фиксирует, что традиционный еврейский текст читает здесь «жатва», и все четыре перевода передают «во время жатвы» (in the harvest time, at harvest time). Оба приведённых свидетеля Септуагинты вместо этого дают название места: пришедшие спустились к Давиду «в Касон» (Брентон «came to Cason», Елизаветинская «в касон»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 23:13 →
СинодальныйТрое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
РОБЭти трое главных из тридцати вождей пошли во время жатвы и пришли к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы филистимлян стояли в долине рефаимов.
МакарийТрое сии, главные из тридцати, пошли и пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Одолламскую, когда полчище Филистимлян стояло станом на долине Рефаимов.
KJVAnd three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
ASVAnd three of the thirty chief men went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam; and the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.
BSBAt harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
Елизаветинская · слав.И снидоша три князи от тридесятих, и приидоша в касон к Давиду в вертеп Одоллам: и чинове иноплеменник ополчишася во юдоли Рафаинстей.
Brenton · LXXAnd three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 23:13 →