Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 5:23
2-я Царств 5:23 — Ориентир для обхода: роща или место плача?
Толкование:
MT: «не выходи навстречу им; зайди с тыла и иди со стороны деревьев бака (בְּכָאִים)». LXX: «уклонись от них, и приступишь к ним близ плача (τοῦ κλαυθμῶνος)» — роща понята как место плача. На кону: тактический обход с ориентиром-рощей против обход к месту оплакивания; ориентир назван деревом или скорбью.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 2-я Царств 5:23 →
СинодальныйИ вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?] И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
РОБДавид спросил у Господа, и Он отвечал ему: «Не выходи им навстречу, а зайди к ним с тыла и иди к ним со стороны тутовой рощи.
МакарийИ вопросил Давид Господа; и Он сказал: не ходи, но зайди им с тылу, и подойди к ним от шелковичных дерев.
KJVAnd when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
ASVAnd when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.
BSBSo David inquired of the LORD, who answered, Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
Елизаветинская · слав.И вопроси Давид Господа: взыду ли ко иноплеменником? И предаси ли их в руце мои? И рече ему Господь: не исходи на сретение им, но уклонися от них, и приступиши к ним близ дубравы плача:
Brenton · LXXAnd David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 5:23 →