Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:15
2Цар 13:15 — о ненависти Амнона: в греческом тексте добавлено, что последняя злоба больше первой
Толкование:
В MT сказано, что ненависть Амнона к Фамари оказалась сильнее прежней любви, и он её прогоняет. В LXX добавлено пояснение, что последнее зло больше первого, то есть изгнание оценено как худшее, чем само насилие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 13:15 →
СинодальныйПотом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
РОБПосле этого Амнон возненавидел её сильной ненавистью, так что ненависть, которой он возненавидел её, была больше любви, которую он имел к ней. Амнон сказал ей: «Встань и уйди».
МакарийИ возненавидел ее Амнон весьма великою ненавистью, так что сия ненависть, коею возненавидел ее, была более любви, какою он любил ее, и сказал ей Амнон: встань и пойди!
KJVThen Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
ASVThen Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
BSBThen Amnon hated [Tamar] with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. Get up! he said to her. Be gone!
Елизаветинская · слав.И возненавиде ю Амнон ненавистию великою зело, яко велиим ненавидением возненавиде ю паче любве, еюже любляше ю, и рече ей Амнон: востани и отиди.
Brenton · LXXThen Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and begone.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 13:15 →