Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:14
2-я Царств 6:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Давид либо пляшет перед Господом в льняном ефоде, либо играет на настроенных инструментах, облачённый в длинную дорогую одежду.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Царств 6:14 →
СинодальныйДавид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
РОБДавид изо всех сил плясал перед Господом и был одет в льняной ефод.
МакарийИ скакал Давид изо всей силы пред Господом, и одет был Давид в льняный ефод.
KJVAnd David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
ASVAnd David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
BSBAnd David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD,
Елизаветинская · слав.и Давид бряцаше во органы устроены пред Господем, и оболчен бысть Давид во одежду изящну:
Brenton · LXXAnd David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:14 →