Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 22:51
2-я Царств 22:51 — «башня спасения царю» или «величественно спасающий царя»?
Толкование:
Примечание сообщает о писцовой помете: иудейские книжники предписывали читающим в синагоге произносить здесь «башня спасения царю своему». Этому чтению следует KJV («the tower of salvation»), тогда как SYN («величественно спасающий царя Своего»), ASV и BSB передают оборот «великое спасение даёт царю своему». Оба свидетеля Септуагинты также дают глагольную форму «величающий спасение царя своего» (Брентон «He magnifies the salvation», Елизаветинская «величаяй спасения»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 22:51 →
Синодальныйвеличественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
РОБвеличественно спасающий Своего царя и милость дающий Своему помазаннику Давиду и его потомству навечно.
МакарийВеличественно спасающий царя своего, и творящий милость помазаннику своему Давиду, и потомству его вовеки.
KJVHe is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
ASVGreat deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
BSBGreat salvation {He brings to} His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.
Елизаветинская · слав.величаяй спасения царя Своего, и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.
Brenton · LXXHe magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 22:51 →