Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 22:35
2-я Царств 22:35 — Сила Давида: натягивает или сокрушает медный лук?
Толкование:
MT: «и мышцы мои напрягают медный лук» (וְנִחַת קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי — «и сгибание лука медного — руки мои»). LXX: «и сокрушив лук медный рукою моею» (κατάξας). На кону: сила, способная натягивать бронзовый лук, против сила, его ломающая; образ мощи в обоих, но жест противоположен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 2-я Царств 22:35 →
Синодальныйнаучает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
РОБОбучает мои руки сражению и мои мышцы натягивать медный лук.
МакарийНаучает руки мои брани, и мышцы мои напрягают медный лук.
KJVHe teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
ASVHe teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
BSBHe trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Елизаветинская · слав.научаяй руце мои на брань, и положивый лук медян мышца моя.
Brenton · LXXHe teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 22:35 →