Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:1
2Цар 6:1 — численность войска: тридцать тысяч или около семидесяти тысяч?
Толкование:
На кону численность войска: MT — тридцать тысяч, LXX — около семидесяти тысяч. Выбор прочтения определяет масштаб описанного события.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Царств 6:1 →
СинодальныйИ собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
РОБДавид снова собрал тридцать тысяч отборных людей из Израиля.
МакарийДавид собрал еще всех отборных Израильтян, тридцать тысяч.
KJVAgain, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
ASVAnd David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
BSBDavid again assembled [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand in all.
Елизаветинская · слав.И собра Давид еще всякаго юношу от Израиля, яко седмьдесят тысящ.
Brenton · LXXAnd David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:1 →