Разночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 12:8

2-я Царств 12:8 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?

Толкование:

При переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/рук, куда что-то помещают) и идиоматическим смыслом (под полную власть, в собственность). Выбор между "bosom", "arms" и другими формулировками определяет, видит ли читатель конкретный жест благодеяния или абстрактное распределение владений — и соответственно, какую интенсивность личного расположения Давида к себе Бог здесь выражает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — 2-я Царств 12:8 →

Синодальныйи дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;

РОБдал тебе дом твоего господина, жён твоего господина в твои объятья, дал тебе дом Израиля и Иуды и прибавил бы тебе ещё больше, если бы этого было мало.

МакарийИ отдал тебе дом господина твоего, и жен господина твоего на лоно твое. и дал тебе дом Израилев и Иудин, и если мало, то Я прибавил бы тебе то и то.

KJVAnd I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

ASVand I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.

BSBI gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.

Елизаветинская · слав.и дах ти дом господина твоего и жены господина твоего на лоно твое, и дах ти дом Израилев и Иудин: и аще мало ти есть, приложу тебе к сим:

Brenton · LXXand I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.

«bosom» · «arms»

Слово переводят по-разному

2-я Царств 12:8 · лексика · иврит

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXκόλπῳ· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere Yahweh describes David having his master’s wives as his own wives, by saying that they are “in his arms.” Alternate translation: “your master’s wives as your own”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere Yahweh speaks of how he gave David his authority as king over Israel and Judah as if he gave him the houses of Israel and Judah as a gift. The phrase “the house of” means “the people of.” Alternate translation: “I also gave you authority as king over the people of Israel and Judah”

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “if I had not given you enough”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNTbosom

варианты передачи: MT: bosom · LXX: κόλπῳ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה

LXX

Свит · греч.καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.

Септуагинта · греч.καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου, καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστι, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — 2-я Царств 12:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов