Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 22:46
2-я Царств 22:46 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В еврейском прочтении чужеземцы бледнеют и трепещут в своих укреплениях; в греческом «сыновья чужие» оказываются отверженными и трепещут во своих городах или убежищах.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 2-я Царств 22:46 →
СинодальныйИноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
РОБЧужеземцы бледнеют и трепещут в своих укреплениях.
МакарийИноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
KJVStrangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
ASVThe foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
BSBForeigners lose heart and come trembling from their strongholds.
Елизаветинская · слав.сынове чуждии отвержени будут, и вострепещут во градех своих.
Brenton · LXXThe strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding-places.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 22:46 →