Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:19
2-я Царств 21:19 — «Яаре-Оргим» или «Иаир»?
Толкование:
Примечание отмечает, что традиционный еврейский текст называет отца Елханана «Яаре-Оргим»; так передают SYN («Ягаре-Оргима»), KJV и ASV («Jaareoregim»). BSB даёт краткую форму «Иаир» (Jair), а оба свидетеля Септуагинты — «Ариоргим» (Брентон «son of Ariorgim», Елизаветинская «сын Ариоргима»). Во всех текстах речь идёт об отце Елханана Вифлеемлянина, различие — в форме имени.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 21:19 →
СинодальныйБыло и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
РОББыло и другое сражение в Гобе. Там Елханан, сын вифлеемского Ягаре-Оргима, убил гефянина Голиафа, у которого древко копья было как ткацкий вал.
МакарийКогда еще была война в Гове с Филистимлянами, тогда Елханан, сын Иааре-Оргима, Вифлеемлянин, поразил Голиафа Гефянина, у которого древко копья было как навой ткачей.
KJVAnd there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
ASVAnd there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
BSBOnce again there was a battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed [the brother of] Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
Елизаветинская · слав.И бысть паки брань в Роме со иноплеменники: и порази Елеанан сын Ариоргима Вифлеемлянин Голиафа иже от Геффеа, и древо копия его бысть аки навой ткущих.
Brenton · LXXAnd there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver's beam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 21:19 →