Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 7:12
2-я Царств 7:12 — что значит «מֵעִים» (mê‛eh)?
Толкование:
Слово обозначает внутренние органы, но в иврите это идиома для обозначения потомства (семя из чресл). Буквальный перевод (bowels) передаёт образность исходного текста; перевод «собственное тело» или функциональный перевод потомством меняет воспринимаемую интенсивность метафоры и культурный реестр высказывания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — 2-я Царств 7:12 →
СинодальныйКогда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.
РОБА когда закончатся твои дни, и ты упокоишься с твоими праотцами, то Я подниму после тебя твоего потомка, который родится от тебя, и укреплю его царство.
МакарийКогда исполнятся дни твои и ты ляжешь с отцами твоими: тогда поставлю сына твоего после тебя, который произойдет от чресл твоих, и утвержу царство его навек.
KJVAnd when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
ASVWhen thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
BSBAnd when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.
Елизаветинская · слав.и будет егда исполнятся дние твои, и уснеши со отцы твоими, и возставлю семя твое по тебе, иже будет от чрева твоего, и уготовлю царство его:
Brenton · LXXAnd it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
«bowels» · «own body»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 7:12 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מֵעִים · SDBH: лемма многозначна, 4 домена