Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 7:15
2-я Царств 7:15 — Отнятая милость: у Саула или у отвергнутых?
Толкование:
MT называет отнятую милость Саула прямо («как Я отнял у Саула, которого Я отверг пред лицем твоим»). LXX обобщает: «как Я отнял у тех, кого Я отставил от лица Моего», имя Саула опущено. На кону: конкретное указание на Саула против безымянного «отвергнутого» — в LXX приговор звучит шире, но адресат его не назван.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 2-я Царств 7:15 →
Синодальныйно милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
РОБно Моей милости не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг перед тобой.
МакарийА милость Моя не отступит от него, так как Я отнял ее у Саула, которого Я удалил от лица твоего.
KJVBut my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASVbut my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSBBut My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
Елизаветинская · слав.милости же Моея не отставлю от него, якоже отставих от тех, ихже отставих от лица Моего:
Brenton · LXXBut my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 7:15 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 7:15 →