Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:16
2-я Царств 21:16 — есть ли «мечом» в тексте?
Толкование:
Примечание указывает, что традиционный еврейский текст говорит просто «новым», без существительного; переводы восполняют его словом «меч» — в ASV и BSB оно помечено как добавленное, SYN и KJV пишут «новым мечом» без пометы. Приведённые свидетели Септуагинты слова «новый» не передают и называют предмет по-разному: у Брентона воин «опоясан палицей» (girt with a club), в Елизаветинской — «препоясан оружием».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 21:16 →
СинодальныйТогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
РОБТогда Иесвий, один из потомков рефаимов, у которого копьё было весом в триста шекелей меди, и который был опоясан новым мечом, хотел убить Давида.
МакарийТогда Иишби из Нова, который был из детей Рафы, и у которого копье было весом в триста сиклей меди, и который препоясан был новым мечем, намеревался поразить Давида.
KJVAnd Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
ASVand Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred `shekels' of brass in weight, he being girded with a new `sword', thought to have slain David.
BSBThen Ishbi-benob, a descendant of Rapha, whose bronze spear weighed three hundred [shekels] and who was bearing a new [sword], resolved to kill David.
Елизаветинская · слав.И Иесвий, иже бе от внук Рафаних, (у негоже) бе вес копия его триста сикль веса медяна, и той бе препоясан оружием, и хотяше поразити Давида.
Brenton · LXXAnd Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
Разные варианты текста — 1 из 3
Читать в контексте — 2-я Царств 21:16 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — 2-я Царств 21:16 →Разные варианты текста — 3 из 3
Читать в контексте — 2-я Царств 21:16 →