Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 1:19
2-я Царств 1:19 — Начало плача о Сауле: краса Израиля или повеление поставить столп?
Толкование:
На кону — начало плача о Сауле: масоретский текст восклицает «краса Израиля поражена на высотах твоих» (הַצְּבִי — «серна/краса»), Септуагинта начинает повелением: «поставь столп, Израиль, над умершими». Жалоба о гибели славы превращается в заповедь поставить памятник павшим.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 2-я Царств 1:19 →
Синодальныйкраса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
РОБ«Твоя слава, о Израиль, повержена на твоих высотах! Ведь погибли сильные!
МакарийСерна поражена на высотах твоих, Израиль! Как пали сильные!
KJVThe beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
ASVThy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
BSBYour glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
Елизаветинская · слав.И рече: воздвигни столп, Израилю, над умершими на высоких твоих язвеными: како падоша сильнии?
Brenton · LXXSet up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 1:19 →