Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 5:25
2-я Царств 5:25 — «Гаваи» или «Гибеон»?
Толкование:
Масоретский текст читает «Гаваи» (Гева), но в переводе BSB стоит «Гибеон» (Gibeon), что совпадает с Септуагинтой и параллелью 1Пар 14:16. В SYN, KJV, ASV сохранена масоретская форма «Гаваи»/«Гева». Единственный приведённый перевод (BSB) уже отражает текст Септуагинты, остальные верны масоретскому чтению.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 5:25 →
СинодальныйИ сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
РОБДавид сделал, как велел ему Господь, и разбил филистимлян от Гаваи до Газера.
МакарийИ сделал Давид так, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гевы до самого Газера.
KJVAnd David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
ASVAnd David did so, as Jehovah commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
BSBSo David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Елизаветинская · слав.И сотвори Давид, якоже заповеда ему Господь, и изби иноплеменники от Гаваона даже до земли Газира.
Brenton · LXXAnd David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 5:25 →