Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:21
2Цар 13:21 — почему Давид не наказал Амнона: пояснение только в греческом тексте
Толкование:
В MT сказано только, что Давид, узнав о случившемся с Фамарью, сильно разгневался. LXX добавляет, что он не огорчил Амнона, потому что любил его как первенца, — то есть объясняет, почему насилие осталось без наказания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 13:21 →
СинодальныйИ услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
РОБОбо всём этом услышал царь Давид и сильно разгневался.
МакарийЦарь Давид, услышав все сие, весьма вознегодовал.
KJVBut when king David heard of all these things, he was very wroth.
ASVBut when king David heard of all these things, he was very wroth.
BSBWhen King David heard all this, he was furious.
Елизаветинская · слав.И слыша царь Давид вся словеса сия, и разгневася зело, и не опечали духа Амнона сына своего, понеже любляше его, яко первенец бе ему.
Brenton · LXXAnd king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 13:21 →