Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:34
2-я Царств 13:34 — Дорога: по горному склону или позади стража?
Толкование:
Одно прочтение видит множество людей на дороге по горному склону; другое уточняет, что эта дорога находилась позади стража.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 13:34 →
СинодальныйИ убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]
РОБАвессалом убежал. Юноша, стоявший на страже, поднял свои глаза и увидел, что по дороге, по склону горы идёт много народа.
МакарийАвессалом убежал. Тогда отрок, стоявший на страже, взглянул и увидел: и, вот, множество народа идет путем позади его подле горы.
KJVBut Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
ASVBut Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.
BSBMeanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”
Елизаветинская · слав.И побеже Авессалом. И воздвиже отрок страж очеса своя и виде: и се, людие мнози идуще путем вслед его со страны гор в низхождение. И прииде страж и возвести царю и рече: мужы видех от пути Оронска со страны горы.
Brenton · LXXAnd Abessalom escaped: and the young man the watchman lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 13:34 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — 2-я Царств 13:34 →