Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:4
2-я Царств 13:4 — Состояние Амнона: телесное истощение или душевная подавленность?
Толкование:
При «худеешь» речь идёт о заметном телесном истощении Амнона. При «уныл/подавлен» его состояние прежде всего описывается как крайнее душевное несчастье.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 13:4 →
СинодальныйИ он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, — не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
РОБОн спросил Амнона: «Сын царя, почему ты так худеешь с каждым днём? Может быть, расскажешь мне?» Амнон ответил ему: «Я люблю Фамарь, сестру моего брата Авессалома».
МакарийИ сказал ему: отчего ты, царевич, так худеешь с каждым утром? неужели не откроешь мне? И сказал ему Амнон: я люблю Фамарь, сестру Авессалома, брата моего.
KJVAnd he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.
ASVAnd he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
BSBand he asked [Amnon], Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me? Amnon replied, I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.
Елизаветинская · слав.И рече ему (Ионадав): что ти, яко ты тако болиши, сыне царев, утро утро? И не возвещаеши ми? И рече ему Амнон: Фамару сестру Авессалома брата моего аз люблю.
Brenton · LXXAnd he said to him, What ails thee that thou art thus weak, O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Amnon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 13:4 →