Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:5
2-я Царств 21:5 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coasts», в ASV — «borders», в BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coasts» в 46 местах из 196; вариант «borders» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coasts»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-я Царств 21:5 →
СинодальныйИ сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, —
РОБОни ответили царю: «Тот человек, который губил нас и хотел нас уничтожить, чтобы нас не было ни в одной окрестности Израиля, —
МакарийИ сказали они царю: человека, который губил нас, и имел враждебный против нас умысел, чтоб истребить нас, и чтобы мы не остались во всем пределе Израилевом, -
KJVAnd they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
ASVAnd they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, `that' we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
BSBAnd they answered the king, As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,
Елизаветинская · слав.И реша ко царю: мужа, иже соверши над нами и погна ны, иже умысли потребити ны, потребим его, да не будет во всех пределех Израилевых:
Brenton · LXXAnd he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
«coasts» · «borders» · «border»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 21:5 →