Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 4:12
2-я Царств 4:12 — Что повесили над прудом: руки и ноги или тела убийц?
Толкование:
Речь идёт либо о выставлении у пруда отсечённых рук и ног убийц как знаков их преступления и бегства, либо о публичном подвешивании у пруда самих их тел.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Царств 4:12 →
СинодальныйИ приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
РОБДавид приказал слугам, и те убили их, отрубили им руки и ноги и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея принесли и похоронили в гробнице Авенира в Хевроне.
МакарийИ приказал Давид отрокам, и они убили их, и отсекли руки их и ноги их, и повесили у пруда в Хевроне. Голову же Ишбошефа взяли и похоронили во гробе Авнера в Хевроне.
KJVAnd David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
ASVAnd David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.
BSBSo David commanded his young men, and they killed [Rechab and Baanah]. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron, but they took the head of Ish-bosheth and buried it in Abner’s tomb in Hebron.
Елизаветинская · слав.И заповеда Давид отроком своим, и убиша их, и отсекоша руце их и нозе их, и повесиша их над источником в Хевроне, и главу Иевосфеову погребоша во гробе Авенира сына Нирова (в Хевроне).
Brenton · LXXAnd David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenner the son of Ner.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 4:12 →