Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 20:12
2-я Царств 20:12 — что значит «בֶּגֶד» (beged)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֶּגֶד (beged) в KJV передано как «cloth», в ASV и BSB — «garment». Словарное значение: «garment, treachery». KJV передаёт это слово как «cloth» в 75 местах из 190; вариант «garment» KJV тоже использует — в 74 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «cloth»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 2-я Царств 20:12 →
СинодальныйАмессай же [мертвый] лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.
РОБМёртвый Амессай лежал в крови посреди дороги. И тот человек, увидев, что весь народ останавливается около него, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как видел, что каждый проходящий останавливался около него.
МакарийМежду тем Амаса валялся в крови среди дороги, и тот человек, видя, что останавливался подле него весь народ, стащил Амасу с дороги на поле и набросил на него одежду, - когда увидел, что всякой, проходя подле него, останавливался.
KJVAnd Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
ASVAnd Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.
BSBBut Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged [the body] off the road into a field and threw a garment over it.
Елизаветинская · слав.Амессай же мертв валяшеся в крови посреде пути. И виде муж, яко остановляхуся над ним вси людие, и соврати Амессая с пути на село, и возложи на него ризу, понеже видяше всякаго приходяща над ним стоявша:
Brenton · LXXAnd Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.
«cloth» · «garment»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 20:12 →