Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 20:8
2-я Царств 20:8 — Меч Иоава: свободно в ножнах или выпал из них?
Толкование:
Одно прочтение описывает меч, свободно входящий в ножны и выходящий из них; другое — меч, выпавший из ножен при движении Иоава. От этого зависит, выглядит ли положение меча обычной деталью вооружения или заметным происшествием перед встречей с Амессой.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 2-я Царств 20:8 →
СинодальныйИ когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.
РОБКогда они были около большого камня, что у Гаваона, то встретили Амессая. Иоав был одет в свою воинскую одежду и опоясан мечом, который висел у бедра в ножнах и который легко входил и выходил из них.
МакарийОни были близ большого камня, что в Гаваоне, и Амаса пришел к ним. Иоав же был опоясан по верхней одежде своей, которая была у него надета, и на поясе был меч, прикрепленный при чреслах его, в ножнах своих. И когда он шел, меч высунулся и выпал.
KJVWhen they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
ASVWhen they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
BSB[And while] they were at the great stone in Gibeon, Amasa joined them. Now Joab was dressed in military attire, with a dagger strapped to his belt. And as he stepped forward, he slipped the dagger from its sheath.
Елизаветинская · слав.И тии (бяху) у камене великаго, иже в Гаваоне, и Амессай вниде пред ними: Иоав же препоясан ризами одеяния своего, и верху того препоясан мечем припряженым при чреслех его в ножнах его, и егда отиде, и мечь изсунуся и паде.
Brenton · LXXAnd they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 20:8 →