Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:5
2-я Царств 6:5 — «Дом Израилев»: весь народ или род Израиля?
Толкование:
Это метоним: «дом Израилев» можно понять и как всех сынов Израилевых (весь народ), и буквально как род/потомков Израиля — от этого зависит, идёт ли речь обо всём народе или об узком кругу его представителей.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 2-я Царств 6:5 →
СинодальныйА Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.
РОБА Давид и все сыновья Израиля играли перед Господом на разных музыкальных инструментах из кипарисового дерева, на цитрах, на арфах, на бубнах, на систрах и на кимвалах.
МакарийДавид же и весь дом Израилев в веселии шли пред Господом со всякими музыкальными орудиями, сделанными из ели, с гуслями, псалтырьми, тимпанами, звонцами и кимвалами.
KJVAnd David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
ASVAnd David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of `instruments made of' fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.
BSBDavid and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of wood instruments, harps, stringed instruments, tambourines, sistrums, and cymbals.
Елизаветинская · слав.Давид же и сынове Израилевы (идяху) пред Господем, играюще во органы устроенныя в крепости, и в пениих и в гуслех, и в свирелех и в тимпанех, и в кимвалех и в цевницах,
Brenton · LXXAnd David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 2-я Царств 6:5 →