Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 8:13
2-я Царств 8:13 — «Сирийцев» или «Эдомитов»?
Толкование:
Масоретский текст читает אֶת־אֲרָם (Арам/Сирия), однако примечание указывает на Септуагинту и 1Пар 18:12, где стоит אֶת־אֱדוֹם (Эдом). В SYN, KJV, ASV переведено «Сирийцев» (по масоретскому), а в BSB — «Эдомитов» (по Септуагинте). Юнгеров текста не приводит.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 8:13 →
СинодальныйИ сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
РОБДавид сделал себе имя, возвращаясь после поражения им восемнадцати тысяч сирийцев в Солёной долине.
МакарийИ сделал себе Давид памятник, когда возвращался, поразив Сириан на долине Соляной, восемьнадцать тысяч.
KJVAnd David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
ASVAnd David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
BSBAnd David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
Елизаветинская · слав.И сотвори Давид (себе) имя: и егда возвращашеся, порази Идумею в Гевелеме, до осминадесять тысящ:
Brenton · LXXAnd David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 8:13 →