Разночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 10:18

2-я Царств 10:18 — «сорок тысяч всадников» или «сорок тысяч пеших воинов»?

Толкование:

Примечание отмечает, что в параллельном месте, 1 Пар 19:18, вместо «всадников» стоит «пешие воины». Здесь SYN, KJV и ASV читают «сорок тысяч всадников», как и оба свидетеля Септуагинты (Брентон «forty thousand horsemen», Елизаветинская «четыредесять тысящ конник»), а BSB даёт «сорок тысяч пеших воинов» — в согласии с параллельным местом.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — 2-я Царств 10:18 →

СинодальныйИ побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.

РОБСирийцы побежали от израильтян. Давид уничтожил у сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников и победил военачальника Совака, который там и умер.

МакарийИ побежали Сириане от Израиля, и истребил Давид у Сириан семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; и Шоваха, военачальника их, поразил, и он умер.

KJVAnd the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.

ASVAnd the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians `the men of' seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.

BSBBut the Arameans fled before Israel, and David killed seven hundred charioteers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, who died there.

Елизаветинская · слав.и бежаша Сириане от лица Израилтян. И отя Давид от Сирии седмь сот колесниц и четыредесять тысящ конник, и Совака старейшину силы его уби, и умре тамо.

Brenton · LXXAnd Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.

Разные варианты текста

2-я Царств 10:18 · текст

2 Цар 10:18: SYN, KJV и ASV — «сорок тысяч всадников», BSB — «сорок тысяч пеших воинов», как в параллели 1 Пар 19:18

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere “David” is a synecdoche for himself and his soldiers. Alternate translation: “David and his soldiers killed”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TN“700 … 40,000”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Israelites wounded Shobak the commander of the Aramean army, and he died there”

смысловаяunfoldingWord TNSee how you translated this man’s name in [2 Samuel 10:16](../10/16.md).

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם

LXX

Свит · греч.καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προςώπου Ἰσραήλ· καὶ ἀνεῖλεν Δαυεὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Септуагинта · греч.Καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ πρόσωπου Ἰσραήλ· καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα, καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων, καὶ τὸν Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Почему бывают разночтения в древних рукописях

Древние рукописи Библии переписывались от руки, и между копиями накапливались мелкие различия: переписчики пропускали или путали похожие слова, иногда добавляли пояснения. Учёные-текстологи сравнивают древнейшие копии и определяют наиболее вероятное исходное чтение — для Нового Завета по научному консенсусу критических изданий, для Ветхого по Ленинградскому кодексу. Такие различия принято показывать сноской, а не молча выбирать одно чтение.

Наш пересказ на русском · CC BY-SA 4.0 · The original work by unfoldingWord is available from unfoldingword.org/uta

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — 2-я Царств 10:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов