Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 14:30
2-я Царств 14:30 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT стих кончается тем, что слуги Авессалома выжгли поле Иоава. LXX добавляет, что слуги Иоава пришли к нему с разодранными одеждами и доложили о поджоге, — показано, как Иоав узнал о случившемся.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 2-я Царств 14:30 →
СинодальныйИ сказал [Авессалом] слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем. [И пришли слуги Иоава к нему, разодрав одежды свои, и сказали: слуги Авессалома выжгли участок твой огнем.]
РОБАвессалом сказал своим слугам: «Видите участок поля Иоава возле моего, и у него там ячмень? Пойдите, выжгите его огнём». Слуги Авессалома пошли и выжгли тот участок поля огнём.
МакарийТогда сказал он рабам своим: видите участок поля Иоавова подле моего; на нем ячмень: пойдите, и выжгите его огнем. И выжгли рабы Авессаломовы тот участок поля огнем.
KJVTherefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
ASVTherefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
BSBThen Absalom said to his servants, Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire! And Absalom’s servants set the field on fire.
Елизаветинская · слав.И рече Авессалом ко отроком своим: видите, часть на селе Иоавли близ мене, его тамо ячмень, идите и запалите его огнем. И запалиша раби Авессаломли часть (Иоавлю) огнем. И приидоша раби Иоавли к нему раздравше ризы своя, и реша: пожгоша раби Авессаломли часть твою огнем.
Brenton · LXXAnd Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 14:30 →