Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:18
2-я Царств 21:18 — «в Гобе» или «в Гефе»?
Толкование:
Примечание фиксирует, что традиционный еврейский текст называет место сражения «Гоб», и все четыре перевода следуют этому («в Гобе», «at Gob»). Оба приведённых свидетеля Септуагинты дают другое название — «Геф»: у Брентона «in Geth», в Елизаветинской «в Гефе».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 2-я Царств 21:18 →
СинодальныйПотом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
РОБПотом снова была война с филистимлянами в Гобе. Там хушатянин Совохай убил Сафута, одного из потомков рефаимов.
МакарийПосле сего, когда еще была война в Гове с Филистимлянами, тогда Сиббехай Хушафитянин поразил Сафа, который был из детей Рафы.
KJVAnd it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
ASVAnd it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.
BSBSome time later at Gob, there was another battle with the Philistines. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, a descendant of Rapha.
Елизаветинская · слав.И бысть по сих еще брань в Гефе со иноплеменники: тогда порази Совохей иже от Асофы собранныя внуки Гигантовы.
Brenton · LXXAnd after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 21:18 →