Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 17:14
3-я Царств 17:14 — что значит «כַּד» (kad)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar». Словарное значение: «jar». KJV передаёт это слово как «barrel» в 4 местах из 17; вариант «jar» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 17:14 →
Синодальныйибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.
РОБТак говорит Господь Бог Израиля: "Мука в кадке не закончится, и масло в кувшине не уменьшится до того дня, пока Господь не пошлёт дождь на эту землю"».
МакарийИбо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет, до того дня, когда Господь пошлет дождь на землю.
KJVFor thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
ASVFor thus saith Jehovah, the God of Israel, The jar of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the earth.
BSBfor this is what the LORD, the God of Israel, says: The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the face of the earth.
Елизаветинская · слав.яко тако глаголет Господь Бог Израилев: водонос муки не оскудеет, и чванец елеа не умалится до дне, дондеже даст Господь дождь на землю.
Brenton · LXXFor thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth.
«barrel» · «jar»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 17:14 →