Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 5:17
3-я Царств 5:17 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Буквально камни либо уже отёсанные, либо нетёсаные; выбор меняет, в каком состоянии камень предназначался для основания храма.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 3-я Царств 5:17 →
СинодальныйИ повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
РОБДля основания Храма царь повелел привозить большие дорогие обработанные камни. Их обрабатывали работники Соломона, работники Хирама и гивлитяне.
МакарийИ приказал царь, и возили камни великие, камни дорогие в основание дома, камни обделанные.
KJVAnd the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
ASVAnd the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
BSBAnd the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
Елизаветинская · слав.И заповеда царь, и взяша камение великое, камение честное на основание храма, и камение нетесаное.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 5:17 →