Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 4:23
3-я Царств 4:23 — что значит «יַחְמוּר» (yachmûr)?
Толкование:
При чтении «лань» среди припасов назван один вид оленевых; при «газелях» или «косулях» — иной вид диких животных. От выбора зависит, какое именно животное подразумевается в перечне пищи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — 3-я Царств 4:23 →
Синодальныйдесять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
РОБдесять откормленных волов, двадцать волов с пастбища, сто овец, кроме оленей, серн, сайгаков и откормленных птиц.
МакарийДесять быков откормленных, и двадцать быков с пастбища, и сто овец, кроме оленей и серн, и сайг, и откормленных птиц.
KJVTen fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
ASVten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.
BSBten fat oxen, twenty range oxen, and a hundred sheep, as well as deer, gazelles, roebucks, and fattened poultry.
Елизаветинская · слав.десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.
Brenton · LXXand ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does.
Слово переводят по-разному — 1 из 3
Читать в контексте — 3-я Царств 4:23 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — 3-я Царств 4:23 →Разные варианты текста — 3 из 3
Читать в контексте — 3-я Царств 4:23 →