Emily Bible

Разночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 6:31

3-я Царств 6:31 — Косяки дверей давира: пятиугольные или четырёхугольные?

Толкование:

MT: «для входа в давир сделал двери из дерева масличного; косяки пятые (חֲמִשִׁית)». LXX: «двери из дерева можжевелового (ἀρκευθίνων); притворы четвероугольные (τετραπλῶς)». На кону: порода дерева (масличное против можжевеловое) и форма косяков (пятая часть против четырёхкратности) — обе детали описания различаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — 3-я Царств 6:31 →

СинодальныйДля входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
РОБДля входа во внутреннее святилище сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.
МакарийДля входа в заднее отделение сделал двери из масличного дерева, наличники дверных столбов составляли пятую часть.
KJVAnd for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
ASVAnd for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel `and' door-posts were a fifth part `of the wall'.
BSBFor the entrance to the inner sanctuary, [Solomon] constructed doors of olive wood with five-sided doorposts.
Елизаветинская · слав.И входу давира сотвори двери от древ смерчиих, и праги пятеричны,
Brenton · LXXAnd for the door-way of the oracle he made doors of juniper wood, there were porches in a four-fold way.

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Спор и есть расхождение: по масоретскому тексту двери из масличного дерева и косяки «пятые», по греческому — из можжевелового дерева и «четырёхгранные». — суждение куратора

Расходятся рукописи

Читать в контексте — 3-я Царств 6:31 →

И от этого расходятся переводы

Читать в контексте — 3-я Царств 6:31 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов