Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 12:30
3Цар 12:30 — о грехе народа: хождение к тельцу и оставление храма (в греческом тексте)
Толкование:
В MT грех описан так: народ ходил к одному из тельцов, даже в Дан. Греческий текст издания Брентона добавляет, что народ оставил дом Господень; у Свита (Ватиканский) этого добавления нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 12:30 →
СинодальныйИ повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень].
РОБЭто привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них даже в Дан [и оставили храм Господа].
МакарийИ было это поводом ко греху; потому что весь народ, даже до Дана, стал ходить к одному из них.
KJVAnd this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
ASVAnd this thing became a sin; for the people went `to worship' before the one, even unto Dan.
BSBAnd this thing became a sin; the people walked as far as Dan [to worship] before one [of the calves].
Елизаветинская · слав.И бысть слово сие на согрешение, и идяху людие пред лицем юницы единыя даже до Дана, и оставиша храм Господень.
Brenton · LXXAnd this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 12:30 →