Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 18:26
3-я Царств 18:26 — «который сделали» или «который был сделан»?
Толкование:
Все переводы масоретского текста (SYN, KJV, ASV, BSB) передают форму глагола как «который сделали/was made», описывая жертвенник. Примечание о чтении «one had made» указывает на формальное различие в глагольной форме без изменения смысла для читателя перевода.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 3-я Царств 18:26 →
СинодальныйИ взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
РОБОни взяли тельца, который дан был им, приготовили и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: «Ваале, услышь нас!» Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
МакарийОни взяли тельца, который дан им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваал! услышь нас; но ни голоса, ни ответа не было, сколько они ни кривлялись подле жертвенника, который сделали.
KJVAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
ASVAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped about the altar which was made.
BSBAnd they took the bull that was given them, prepared [it], and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, O Baal, answer us! But there was no sound, and no one answered as they leaped around the altar they had made.
Елизаветинская · слав.И пояша юнца, и сотвориша (тако), и призываху имя Ваалово от утра до полудне, и реша: послушай нас, Ваале, послушай нас. И не бе гласа, ни послушания. И ристаху около жертвенника, егоже сотвориша.
Brenton · LXXAnd they took the calf and drest it, and called on the name of Baal from morning till noon, and said, Hear us, O Baal, hear us. And there was no voice, neither was there hearing, and they ran up and down on the altar which they had made.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 18:26 →