Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:10
3-я Царств 20:10 — Угроза Венадада: пыль Самарии или лисицы?
Толкование:
Одно чтение изображает Самарию настолько обречённой на разорение, что её пыли не хватит всему войску даже по горсти. Другое вводит лисиц в меру сравнения и тем меняет сам образ угрозы: речь уже не о распределении пыли между воинами.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 3-я Царств 20:10 →
СинодальныйИ прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.
РОБВенадад послал к нему сказать: «Пусть то и это сделают мне боги, и ещё больше сделают, если самарийской пыли хватит по горсти всем людям, которые идут за мной».
МакарийИ прислал к нему Бен-Гадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, то и то прибавят, если в Самарии найдется столько земли, чтобы всему народу, идущему вслед за мною, досталось по горсти!
KJVAnd Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
ASVAnd Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
BSBThen Ben-hadad sent another message to [Ahab]: May the gods deal with me, and ever so severely, if [enough] dust remains of Samaria for each of my men [to have] a handful.
Елизаветинская · слав.И паки посла к нему сын Адеров, глаголя: сия да сотворят ми бози и сия да приложат, аще доволна будет персть Самарии горстем всех людий пешцев моих.
Brenton · LXXAnd the son of Ader sent to him, saying, So do God to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for foxes to all the people, even my infantry.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 20:10 →