Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 10:16
3-я Царств 10:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону число и вид изготовленного оружия: двести больших щитов, на каждый из которых пошло шестьсот сиклей золота, либо триста золотых копий, по триста сиклей на каждую.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — 3-я Царств 10:16 →
СинодальныйИ сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;
РОБЦарь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый щит пошло по шестьсот сиклей золота,
МакарийИ сделал царь Соломон двести щитов из кованного золота; по шести сот сиклей золота употребил на каждый щит;
KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
ASVAnd king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred `shekels' of gold went to one buckler.
BSBKing Solomon made two hundred large shields [of] hammered gold; six hundred [shekels] of gold went into each shield.
Елизаветинская · слав.И сотвори царь Соломон триста копий златых кованных, по триста златых во едино копие вдела:
Brenton · LXXAnd Solomon made three hundred spears of beaten gold: three hundred shekels of gold were upon one spear.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 10:16 →