Emily Bible

Заметные разночтения

4 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 35. Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• 4-я Царств 1:8◦ лексическоеЕсли человек описан как «весь в волосах» — это указывает на его природную волосатость как отличительный признак; если фраза значит «одет в…
• 4-я Царств 1:9÷ текстовоеНа кону — как передан царский приказ: в MT это прямая цитата («царь сказал: сойди»), в LXX — вызов/зов («царь позвал тебя, сойди»); LXX…
• 4-я Царств 1:14÷ текстовоеНа кону, уничтожены ли вместе с двумя пятидесятниками также их пятидесятки (отряды): MT включает это, LXX опускает, оставляя гибель только…
• 4-я Царств 1:16÷ текстовоеВ MT Господь укоряет Охозию вопросом «разве нет Бога в Израиле, чтобы вопрошать о слове Его?» — обращение к Веельзевулу прямо представлено…

Глава 4 · 4

• 4-я Царств 4:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
• 4-я Царств 4:24÷ текстовоеВ MT женщина велит слуге гнать ослицу и не задерживаться, «доколе не скажу тебе», — цель поездки в её словах не названа (она звучит лишь в…
• 4-я Царств 4:27÷ текстовоеПо MT Елисей говорит, что Господь скрыл беду только от него самого, — подчёркнуто неведение пророка. По LXX Господь скрыл её «ἀπʼ ἐμοῦ καὶ…
• 4-я Царств 4:35÷ текстовоеОдно прочтение приписывает семь чиханий ребёнку как признак возвращения к жизни; другое — семикратное склонение Елисея над ребёнком.…

Глава 6 · 1

• 4-я Царств 6:25÷ текстовоеНа кону — цена ослиной головы: 80 сиклей (MT) против 50 (LXX). Это меняет оценку тяжести голода: 80 указывает на более высокую цену и…

Глава 7 · 1

• 4-я Царств 7:17÷ текстовоеПо MT слово человека Божия о гибели сановника было сказано, когда к нему пришёл сам царь. По LXX — когда к нему пришёл «τὸν ἄγγελον»,…

Глава 8 · 1

• 4-я Царств 8:27÷ текстовоеВ MT объяснено, почему Охозия ходил путём дома Ахава: он был с этим домом в родстве (свойстве). В LXX сказано только, что он делал зло,…

Глава 9 · 3

• 4-я Царств 9:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
• 4-я Царств 9:22◦ лексическоеНа кону — считать ли «блудодеяния» обвинением Иезавели в буквальном распутстве наряду с чародейством или обозначением идолопоклонства. В…
• 4-я Царств 9:30◦ лексическоеОдно прочтение представляет Иезавель наносящей румяна на лицо (общий макияж, «нарумянила лице»), другое — подводящей глаза сурьмой…

Глава 10 · 3

• 4-я Царств 10:21÷ текстовоеВ MT здесь лишь сказано, что Ииуй послал по Израилю и пришли все служители Ваала. В LXX в этом стихе ещё раз повторён его призыв (в MT он…
• 4-я Царств 10:25◦ лексическоеБыли ли тела выброшены из храма или брошены в его внутреннее помещение: первое прочтение описывает удаление убитых, второе — перенос их…
• 4-я Царств 10:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 11 · 1

• 4-я Царств 11:16◦ лексическоеНа кону, была ли Гофолия лишь пропущена по освобождённому пути или же схвачена воинами перед казнью. Первое рисует её движение без прямого…

Глава 12 · 1

• 4-я Царств 12:16÷ текстовоеНа кону, вносились ли эти деньги в дом Господень вообще: один текст это отрицает, другой признаёт внесение и относит поступившее к…

Глава 13 · 1

• 4-я Царств 13:21÷ текстовоеПо MT погребавшие увидели «הַגְּדוּד» — отряд, набег вооружённых людей, и в страхе бросили тело в гроб Елисея. В LXX стоит «τὸν μονόζωνον»…

Глава 15 · 3

• 4-я Царств 15:10÷ текстовоеОдно прочтение описывает, что Селлум убил царя перед народом; другое — что в заговоре участвовали также другие и убийство произошло в…
• 4-я Царств 15:16◦ лексическоеОдин вариант называет Фирцу отправной точкой похода Менаема; другой включает её в обозначение пределов разорённой местности. От этого…
• 4-я Царств 15:25÷ текстовоеMT: убийство происходит внутри царского дома, в палате, а сообщники — пятьдесят галаадитян; LXX: убийство — перед царским домом, снаружи,…

Глава 17 · 3

• 4-я Царств 17:6÷ текстовоеПо MT царь Ассирии поселил израильтян, кроме прочего, в городах Мидии; по LXX — в горах Мидии, то есть место поселения изгнанников описано…
• 4-я Царств 17:14÷ текстовоеВ MT упрямство потомков возведено к отцам, «которые не веровали в Господа, Бога своего», — непослушание названо неверием. В LXX этой…
• 4-я Царств 17:27÷ текстовоеПо MT ассирийский царь велит вернуть в землю именно одного из выселенных священников, чтобы тот научил новых жителей закону Бога этой…

Глава 18 · 1

• 4-я Царств 18:29÷ текстовое4 Цар 18:29: часть рукописей читает «от руки его», часть — «от руки моей»: KJV и ASV — «out of his hand», Синодальный и BSB — «от руки моей»

Глава 19 · 3

• 4-я Царств 19:26÷ текстовоеПоследний образ описывает либо посев, опалённый до выколашивания, либо траву, попираемую стоящим на ней. В первом случае гибель связана с…
• 4-я Царств 19:31÷ текстовое4 Цар 19:31: в одних рукописях «ревность Господа», в других «ревность Господа Саваофа» — так KJV и Синодальный; в ASV титула нет, в BSB он…
• 4-я Царств 19:37÷ текстовое4 Цар 19:37: в части древних рукописей нет слов «сыновья его» — так ASV; Синодальный и KJV их дают, BSB ставит «[his sons]» в скобках

Глава 20 · 2

• 4-я Царств 20:12÷ текстовое4 Цар 20:12: часть древних рукописей читает «Беродах Баладан» — так SYN, KJV и ASV; в BSB «Меродах-баладан», в Септуагинте «Мародах»
• 4-я Царств 20:13÷ текстовое4 Цар 20:13: часть древних рукописей читает «и выслушал их Езекия» — так SYN, KJV, ASV; BSB — «принял», в Септуагинте — «обрадовался»

Глава 22 · 1

• 4-я Царств 22:3÷ текстовоеMT датирует посольство Шафана только восемнадцатым годом Иосии; LXX уточняет и месяц — восьмой.

Глава 23 · 1

• 4-я Царств 23:16÷ текстовоеВ MT Иосия видит гробницы «на горе» и сжигает кости по слову человека Божия. В LXX гробницы «в городе», указано, что пророчество…

Глава 25 · 1

• 4-я Царств 25:10÷ текстовоеВ MT стены Иерусалима разрушает войско халдеев, «бывшее у начальника телохранителей», — разрушение связано с его командованием. В LXX…