Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 10:30
4-я Царств 10:30 — что значит «בֵּן» (bên)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons». Словарное значение: «his son, son». KJV передаёт это слово как «children» в 1050 местах из 3643; вариант «sons» KJV тоже использует — в 2014 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «children»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 4-я Царств 10:30 →
СинодальныйИ сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
РОБГосподь сказал Ииую: «За то, что ты охотно сделал то, что было праведно в Моих глазах, исполнил над домом Ахава всё, что было у Меня на сердце, твои сыновья до четвёртого рода будут сидеть на престоле Израиля».
МакарийИ сказал Господь Иую: за то, что ты хорошо сделал то, что было справедливо в очах Моих, и выполнил над домом Ахавовым все, что было у меня на сердце, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
KJVAnd the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
ASVAnd Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, `and' hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
BSBNevertheless, the LORD said to Jehu, Because you have done well in carrying out what is right in My sight and have done to the house of Ahab all that was in My heart, four generations of your sons will sit on the throne of Israel.
Елизаветинская · слав.И рече Господь ко Ииую: за сия, елика ублажил еси сотворити правое пред очима Моима, и вся елика по сердцу Моему сотворил еси дому Ахаавлю, сынове твои до четвертаго рода сядут на престоле во Израили.
Brenton · LXXAnd the Lord said to Ju, Because of all thy deeds wherein thou hast acted well in doing that which was right in my eyes, according to all things which thou hast done to the house of Achaab as they were in my heart, thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel.
«children» · «sons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 10:30 →