Разночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 11:16

4-я Царств 11:16 — Гофолия: пропущена по пути или схвачена воинами?

Толкование:

На кону, была ли Гофолия лишь пропущена по освобождённому пути или же схвачена воинами перед казнью. Первое рисует её движение без прямого задержания, второе — арест и принудительное сопровождение к месту смерти.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — 4-я Царств 11:16 →

СинодальныйИ дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.

РОБЕй дали место, она прошла через конские ворота к царскому дому, и там была убита.

МакарийИ наложили на нее руки, и когда она прошла чрез конский подъезд к царскому дому, там умертвили ее.

KJVAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.

ASVSo they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

BSBSo they seized [Athaliah] as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.

Елизаветинская · слав.И возложиша на ню руце, и изведоша ю скопцы путем исхода коней дому царева, и умре ту.

Brenton · LXXAnd they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.

Слово переводят по-разному

4-я Царств 11:16 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe author is using they put two hands to her as a common expression of his culture. It could mean: (1) that the soldiers made a clearing in the crowd so that Athaliah would have room on both sides to walk from the temple area back to the palace. Alternate translation: [And the soldiers cleared the way on both sides] or (2) that the soldiers physically seized her to arrest her. Alternate translation: [And the soldiers laid hands on her] or [And the soldiers arrested her]

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThe expression was killed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [and the soldiers killed her there]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם

LXX

Свит · греч.καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Септуагинта · греч.Καὶ ἐπέθηκαν αὑτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — 4-я Царств 11:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов