Emily BibleРазночтения › 4-я Царств › 4-я Царств 9:30
4-я Царств 9:30 — Приготовления Иезавели: румяна или сурьма для глаз?
Толкование:
Одно прочтение представляет Иезавель наносящей румяна на лицо (общий макияж, «нарумянила лице»), другое — подводящей глаза сурьмой («насурьмила глаза»), что задаёт разный образ её приготовлений перед встречей с Ииуем. От выбора зависит, воспринимается ли жест как общее украшение внешности или как конкретный восточный обычай подводить глаза.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — 4-я Царств 9:30 →
СинодальныйИ прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
РОБИиуй прибыл в Изреель. А Иезавель, получив весть, нарумянила своё лицо, украсила свою голову и стала смотреть в окно.
МакарийИ прибыл Иуй в Изреэль. Иезавель, получив весть, насюрмила глаза свои, и украсила голову свою, и глядела в окно.
KJVAnd when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
ASVAnd when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
BSBNow when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard [of it]. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.
Елизаветинская · слав.И прииде Ииуй во Иезраель (град). Иезавель же услыша, и намаза лице свое и украси главу свою, и приниче окном.
Brenton · LXXAnd Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it , and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 4-я Царств 9:30 →